|
|
|
|
 Deutsche Fassung |
|
Hoşköy. Klingt erstmal wie ein Ort, den man googeln muss – und genau das lohnt sich. Dieses verschlafene Fischerdörfchen an der türkischen Marmara-Küste hat nicht nur eine frische Brise und jede Menge Herz zu bieten, sondern auch einen der schönsten Küstenabschnitte, die man sich zum Drachenfliegen vorstellen kann. Einmal im Jahr verwandelt sich Hoşköy in ein kleines Paradies für Luftakrobaten: Das Trakya Drachenfest lädt ein – mit Wind, Wein und jeder Menge Wow. 2025 ging es in die dritte Runde – und diesmal war richtig was los! Schon die Ankunft fühlte sich wie Heimkommen an. Nach dem Flug nach Istanbul und dem Transfer in die Provinz Tekirdağ wurden die internationalen Gäste herzlich empfangen – nicht etwa am Leuchtturm, wie man’s vielleicht vermuten würde, sondern stilecht in einem gemütlichen Restaurant mit viel Lachen, leckerem Essen und dem ein oder anderen Raki.
Am nächsten Morgen ging’s direkt los mit dem, worum’s hier eigentlich geht: Kinder und Drachen. 150 (!) leuchtende Kinderaugen, 150 kleine Sled-Drachen und jede Menge helfende Hände – der Workshop am Leuchtturm war ein voller Erfolg. Kleber, Scheren, bunte Folien – und am Ende flog (fast) jeder Drachen. Der Nachmittag wurde dann genutzt, um das große Drachenfeld am Strand zu begutachten. Erste Tests, erste Starts, und ja – erste Verwicklungen in anderen Leinen. Alles wie immer. Am Abend dann: Party! Und zwar direkt am Leuchtturm, mit Ausblick aufs Marmara-Meer, Musik und richtig guter Stimmung. Wer da noch nicht angekommen war, war es spätestens jetzt. Der Samstag führte uns raus aufs Land – in ein typisch thrakisches Bergdorf, das so viel Charme hatte, dass man am liebsten dort geblieben wäre. Ein kurzer Abstecher an eine traditionelle Fischereiseite ließ uns dann wieder das Meer riechen, bevor wir zum Mittagessen auf einem örtlichen Weingut einkehrten. Der Wein? Traumhaft. Der Blick? Noch besser. Die Stimmung? Locker-lustig bis leicht beschwipst. Am Nachmittag dann der offizielle Start des Festivals – und was für einer! Knapp 40 Grad, aber zum Glück perfekter Wind. Über dem Strand tanzten die Drachen in allen Farben und Formen – und mittendrin Kinder, Künstler und Schaulustige, die den Blick nicht mehr vom Himmel nehmen konnten. Abends gab es eine private Feier bei einer der Organisatorinnen – ein Abend wie unter alten Freunden, mit Geschichten, Plänen und ganz viel Lächeln. Am Sonntag wurde erstmal tief durchgeatmet, Kaffee getrunken, letzte Drachen repariert und neue Leinen geknotet.
Am Mittag folgte dann Teil zwei des Drachenfliegens. Wieder perfekter Wind, wieder ein farbenfroher Himmel, wieder staunende Gesichter. Wer einmal ein solches Spektakel erlebt hat, will nie wieder ohne Drachen reisen. Zum Abschluss dann das große Abschiedsdinner in einem Restaurant direkt am Meer. Die Sonne ging unter, das Wasser glitzerte, ein paar letzte Drachen flatterten im Wind – und in uns allen dieses bittersüße Gefühl: schade, dass es vorbei ist. Was 2023 mit einem kleinen, lokalen Festival begann, hat sich längst zur internationalen Bühne entwickelt. Waren beim zweiten Mal immerhin ein Gast aus dem Ausland dabei, so kamen dieses Jahr gleich neun internationale Drachenfreundinnen und -freunde:
Und natürlich zahlreiche Drachenfreunde aus der Türkei – allen voran Zahit Mungan und Mustafa Topçu, ohne die das alles so nicht möglich gewesen wäre. Ein riesiges Dankeschön an die Yaratıcı Çocuklar Derneği (Creative Children’s Association) für die Organisation, an alle Helfer und Unterstützer, an die Kinder, die Familien, die Sponsoren und die, die einfach nur kamen, um staunend in den Himmel zu schauen. Dieses Festival ist nicht nur ein Ort für Drachen – es ist ein Ort für Begegnung, Austausch und Freude.Und wer einmal in Hoşköy war, der weiß: Das war sicher nicht das letzte Mal. |
 Türkçe versiyon |
|
Hoşköy. Belki önce bir haritaya bakmanız gereken bir yer gibi geliyor – ama kesinlikle buna değer. Türkiye’nin Marmara kıyısındaki bu sakin balıkçı köyü sadece serin bir esinti ve sıcacık bir ruh sunmakla kalmıyor, aynı zamanda uçurtma uçurmak için hayal edebileceğiniz en güzel sahillerden birine ev sahipliği yapıyor. Her yıl Hoşköy, gökyüzü akrobatları için küçük bir cennete dönüşüyor: Trakya Uçurtma Festivali başlıyor – rüzgarla, şarapla ve bolca hayranlıkla. 2025’te üçüncü kez düzenlendi – ve bu yıl gerçekten dolu doluydu! Daha gelişte insan kendini evinde gibi hissediyordu. İstanbul’a iniş ve Tekirdağ’a yapılan transferin ardından, uluslararası misafirler sıcacık karşılandı – tahmin edileceği gibi deniz fenerinde değil, samimi bir restoranda, bol kahkaha, lezzetli yemekler ve bir iki kadeh rakı eşliğinde.
Ertesi sabah, festivalin kalbine geçildi: çocuklar ve uçurtmalar. 150 (!) parlayan çocuk gözü, 150 küçük sled uçurtma ve bolca yardımcı el – deniz fenerindeki atölye büyük bir başarıydı. Yapıştırıcı, makas, renkli folyolar – ve sonunda (neredeyse) tüm uçurtmalar gökyüzüyle buluştu. Öğleden sonra, festival alanı olan sahildeki büyük uçurtma alanı keşfedildi. İlk denemeler, ilk kalkışlar, ve evet – ilk ip karışıklıkları. Her zamanki gibi. Akşam ise: parti zamanı! Deniz fenerinin hemen yanında, Marmara Denizi manzarasıyla, müzik eşliğinde harika bir atmosfer. Henüz adapte olmayanlar bile artık tam anlamıyla içindeydi. Cumartesi günü kırsala yöneldik – o kadar şirin bir Trakya dağ köyüydü ki, insan ayrılmak istemiyordu. Ardından geleneksel bir balıkçılık bölgesine kısa bir ziyaret ve sonrasında yerel bir bağ evinde öğle yemeği. Şarap? Mükemmel. Manzara? Daha da güzel. Ruh hali? Neşeli ve biraz da keyifli. Öğleden sonra ise festival resmi olarak başladı – ve ne başlangıç! Yaklaşık 40 derece sıcaklık, ama şükür ki mükemmel bir rüzgar vardı. Sahilin üzerinde her renkten ve şekilde uçurtmalar dans etti – aralarında çocuklar, sanatçılar ve gözü gökyüzünden alamayan izleyiciler. Akşam, organizatörlerden birinin evinde samimi bir buluşma oldu – eski dostlar arasında geçen bir gece gibiydi: hikayeler, planlar ve bolca gülümseme.
Pazar günü yavaş başladı: kahve içildi, son uçurtmalar onarıldı, yeni ipler bağlandı. Öğlen geldiğinde ikinci uçurtma uçuşu başladı. Yine mükemmel rüzgar, yine renkli gökyüzü, yine hayran bakışlar. Böyle bir şöleni bir kez yaşayan biri, bir daha uçurtmasız seyahat etmek istemez. Final, deniz kıyısında bir restoranda büyük bir veda yemeğiyle yapıldı. Güneş battı, su parladı, son birkaç uçurtma rüzgarda süzüldü – ve hepimizde aynı tatlı hüzün: keşke biraz daha sürseydi. 2023’te küçük, yerel bir festival olarak başlayan bu etkinlik artık uluslararası bir sahneye dönüştü. İkinci yılda sadece bir yabancı konuk vardı, bu yıl ise tam dokuz uluslararası uçurtma dostu katıldı:
Ve tabii ki Türkiye’den gelen sayısız uçurtma tutkunu – başta Zahit Mungan ve Mustafa Topçu olmak üzere, bu işin kahramanları. Büyük teşekkürlerimizi Yaratıcı Çocuklar Derneği’ne, tüm gönüllülere ve destekçilere, çocuklara, ailelere, sponsorlara ve sadece gökyüzüne hayran kalmaya gelen herkese sunuyoruz. Bu festival sadece uçurtmalar için değil – karşılaşmalar, paylaşımlar ve neşe için bir yer. Ve bir kez Hoşköy’e gelen bilir: bu son ziyaret olmayacak. |
 English Version |
|
Hoşköy. Sounds like a place you’d have to Google first – and it’s totally worth it. This sleepy fishing village on Türkiye’s Marmara coast offers more than just a fresh breeze and local charm – it boasts one of the most beautiful coastal spots imaginable for flying kites. Once a year, Hoşköy turns into a little paradise for sky dancers: the Trakya Kite Festival invites everyone – with wind, wine, and a whole lot of wow. 2025 marked the third edition, and this time, it was buzzing!From the very beginning, it felt like coming home. After landing in Istanbul and transferring to the Tekirdağ province, the international guests were warmly welcomed – not at the lighthouse, as one might expect, but in a cozy restaurant filled with laughter, delicious food, and a touch of Raki.
The next morning, it was time for the real magic: kids and kites. 150 bright-eyed children, 150 small sled kites, and plenty of helping hands – the workshop at the lighthouse was a huge success. Glue, scissors, colorful foil – and by the end, (almost) every kite took flight. The afternoon was spent scoping out the main kite field at the beach. First tests, first flights, and yes – the first line tangles. Business as usual. Then came the party! Right at the lighthouse, with a view over the Marmara Sea, music in the air, and good vibes all around. If you weren’t feeling it yet – you were now. Saturday took us inland – to a traditional Thracian mountain village so full of charm, we didn’t want to leave. A brief visit to a local fishing site brought the smell of the sea back to us, followed by a delicious lunch at a local winery. The wine? Heavenly. The view? Even better. The mood? Joyful and a bit tipsy.In the afternoon, the festival officially kicked off – and what a kickoff it was! Nearly 40°C, but luckily with perfect wind. Kites of every color and shape danced above the beach – and among them children, artists, and spectators who couldn’t take their eyes off the sky. In the evening, a private gathering at one of the organizer’s homes felt like a reunion among old friends, full of stories, laughter, and plans.
Sunday started slow: coffee, last kite repairs, new lines tied. By midday, the second kite flying session was underway. Once again: perfect wind, colorful skies, amazed faces. Once you experience something like this, kite travel becomes a must. The grand finale came with a farewell dinner at a seaside restaurant. The sun set, the water shimmered, a few final kites fluttered in the breeze – and we all felt that sweet-sad tug: it’s over too soon. What began in 2023 as a small local gathering has grown into an international festival. While only one international guest attended the second edition, this year saw nine kite friends from around the world:
And of course, many amazing kite fliers from Türkiye – especially Zahit Mungan and Mustafa Topçu, without whom none of this would’ve been possible. A huge thank you to the Yaratıcı Çocuklar Derneği (Creative Children’s Association) for organizing, to all helpers and supporters, the children, families, sponsors, and everyone who simply came to look up and be amazed. This festival is more than just about kites – it’s about connection, exchange, and joy. And once you’ve been to Hoşköy, you know: it won’t be your last time. |
|
Destekleyen kurumlar / With the support of: @tdagbld @tekirdagkulturturizm @sarkoybelediyesi @jandarma59_ @tikadresmi Sponsorlar / Sponsors: @statushipping @superkidscomtr @aquacool_trend #trakyaucurtmafestivali #kitefestival #kitefest #creativechildren #uçurtmafestivali #hoşköy |
English Version:
Türkçe versiyon:
