In einer Pressemitteilung sendet Visit Fanø folgende Informationen zum Thema Int. Kitefliersmeeting Fanø:
“Press Release in Danish and English please see below
DEUTSCH
Japanische Drachenbauern erobern Fanø
Fanø überbietet diesen Sommer alle Drachenfestivals der vorangegangenen Jahre. 24 der weltbekanntesten Drachenbauer werden diesmal die japanischen Traditionen auf diesem Gebiet demonstrieren.
Fanø ist weltweit bekannt dafür, die absolut besten Bedingungen für das Drachenfliegen zu haben. Grund dafür sind die breiten Strände und die Lage der Insel am Wattenmeer, welche optimale Windverhältnisse sichert. Deswegen nehmen jährlich bis zu 5000 Drachenbauer am „Internationalen Drachenflieger-Festival“ teil. Das allein ist schon spektakulär, da normalerweise nur ca. 2700 Einwohner auf der Insel leben.
Genau genommen ist das Drachen-Festival auf Fanø das größte in ganz Europa, und für eine Weile steht die ganze Insel Kopf. Dies wird dieses Jahr noch übertroffen, wenn die 24 japanischen Drachenbauer Fanø einnehmen.
„Es ist an sich schon ein spektakuläres Erlebnis, viele hunderte Drachen auf einmal in der Luft zu sehen. Nun kommen die vielen japanischen Drachenbauer hinzu. Fremdenführer werden den Zuschauern einen Einblick in eine fremdartige Welt geben, die die meisten so nicht kennen. Die japanischen Drachen stellen traditionelle Sagengestalten dar und sind in ihrer Detailvollkommenheit jeder für sich ein kleines Kunstwerk. Kein Zweifel, das diesjährige Drachenfestival wird ein ganz Besonderes!“, sagt Poul Therkelsen, Tourismuschef auf Fanø.
Er betont, dass die anwesenden japanischen Drachenbauer jeder für sich eine Berühmtheit in ihrem Fach sind und dass das Festival dieses Jahr vermehrt internationale Aufmerksamkeit unter den Drachenbauern erregen wird. Auch wird das japanische Flair eine Vielzahl an Touristen und Zuschauern im Juni nach Fanø locken, wenn das Festival stattfindet, vermutet Poul Therkelsen.
Der Hintergrund für die Teilnahme der 24köpfigen japanischen Delegation am Drachen-Festival auf Fanø ist das 150jährige Jubiläum der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Japan und Dänemark, das 2017 gefeiert wird. Das Drachenbauen- und fliegen hat in Japan eine tausendjährige Tradition. Es gibt die unterschiedlichsten Arten von Drachen, die oftmals für ihre Gegend typisch und einzigartig sind.
Das Drachen-Festival auf Fanø entstand aus einer spontanen Idee eines deutschen Drachenenthusiasten, der 1985 nach Fanø kam, um mit seinen Freunden Drachen steigen zu lassen. Seitdem hat sich das Festival auf das heutige Niveau vervielfacht, bei dem ca. 5000 Drachenbauern jährlich an den Feierlichkeiten teilnehmen. Diesmal bietet das Festival ein umfassendes Programm mit Drachenflug-Vorführungen, Workshops, in denen sich die Teilnehmer über Traditionen und Methoden informieren können, sowie Drachenbau-Werkstätten für Schulkinder an.
Das „Fanø Internationale Drachenflieger-Festival“ findet offiziell vom Freitag, 16. Juni, bis Sonntag, 18. Juni, statt, erstreckt sich reell aber über 14 Tage, da viele der Teilnehmer schon eine Woche vorher an- und eine Woche später abreisen. Innerhalb dieser Zeit kann man viele tausende Drachen in der Luft bewundern.
ENGLISH
Japanese kite builders visit Fanø
The 2017 kitefliers meeting on Fanø will be something special. This year, 24 of the world’s most famous kite builders unfold the Japanese traditions in this area.
Fanø is known worldwide as one of the very best places to fly a kite. This is due to the wide beaches and the island’s location in the Wadden Sea, providing optimal wind conditions. Up to 5,000 people participates every year in Fanø International Kite Fliers Meeting, which in itself is pretty spectacular, as only live about 2,700 people on Fanø.
In fact, the kite festival on Fanoe is Europe’s largest of its kind and sets thus for awhile island at the other end. This is even more the case this year, when 24 Japanese kite builders visits Fanø.
“Just to see thousands of kites in the air at the same time is a very special sight. Now there will be added a number of Japanese kite flyers, and there will be guides to give spectators an insight into a world that many do not know about. The Japanese kites often depicting ancient legends and characters are themselves small works of art with an incredible level of detail, so there is no doubt that the kite festival this year will be something special, “says Poul Therkelsen, tourism manager at Fanø.
He stresses that the Japanese kite builders are all well known in the kite community, and expects why Fanoe Kite Festival this time get to enjoy even more attention from kite fliers. Poul Therkelsen Also expect that the Japanese delegation will attract even more tourists and spectators to Fanø in June when the kite festival takes place.
The background for the 24 Japanese kite fliers participation in the kite meeting on Fanø is that Japan and Denmark in 2017 marks the 150th anniversary of the two countries’ diplomatic relations. Japan has a several thousand year old tradition of building and flying kites, and there are a variety of different types of kites, which are often unique to a particular area or a particular region.
The kite meeting originated as a spontaneous idea, when a German kite enthusiast in 1985 went to Fanø along with some friends to fly kites. Since then the festival has evolved into its present level, where up to 5,000 kite fliers every year take part in the festivities. The meeting this year includes a number of different of kite flying on the beach, workshops, where kite fliers and spectators will see the Japanese kite builders in action, workshops for children, exhibitions. Last but not least, the social aspect of thousands of kite fliers meeting on the beach will also be in focus in 2017.
Fanø International Kite Fliers Meeting takes place from Friday 16 June to Sunday, June 18, but extends in fact over 14 days, as many of the participants arrive to Fanø a week earlier or become a week after the festival. There will be many thousands of kites in the air for 14 days.
Caption: Fano International Kite Fliers Meeting is Europe’s biggest and attracts up to 5,000 participants. This year, the festival also attended by 24 Japanese kite builders. Photos: Visit Fanø.
For further information contact Tourist Managerf Poul Therkelsen at Fanø Tourist Office on 40 42 46 80 or pt@visitfanoe.dk
DANSK
14. februar 2017
Japanske dragebyggere indtager Fanø
Fanø sprænger alle rammer for tidligere års dragetræf. I år vil 24 af verdens mest kendte dragebyggere udfolde de japanske traditioner på området.
Fanø er kendt over hele verden som et af de absolut bedste steder at flyve med drage. Det skyldes både de brede strande og øens placering i Vadehavet, hvilket giver optimale vindforhold. Derfor deltager op mod 5.000 dragebyggere hvert år i Fanø International Kite Fliers Meeting, hvilket i sig selv er temmelig spektakulært, idet der kun bor omkring 2.700 mennesker på Fanø.
Faktisk er dragetræffet på Fanø Europas største af slagsen og sætter dermed for en stund øen på den anden ende. Dette bliver i endnu højere grad tilfældet i år, når 24 japanske dragebyggere indtager Fanø.
”Alene det at se mange hundrede drager i luften på samme tid er et meget specielt syn. Nu bliver der tilføjet en lang række japanske dragebyggere, ligesom der vil være guider, som giver tilskuerne indblik i en verden, som mange ikke kender til. De japanske drager forestiller gamle sagnfigurer og udgør i sig selv små kunstværker med en helt utrolig detaljegrad, så der er ingen tvivl om, at dragetræffet i år bliver noget helt særligt,” siger Poul Therkelsen, turistchef på Fanø.
Han understreger, at de japanske dragebyggere alle er berømtheder inden for branchen, hvorfor dragetræffet denne gang kommer til at nyde endnu mere opmærksomhed fra alverdens internationale dragebyggere. Ligeledes forventer Poul Therkelsen, at det japanske krydderi vil trække endnu flere turister og tilskuere til Fanø i juni, når dragetræffet finder sted.
Baggrunden for de 24 japanske dragebyggeres deltagelse i dragetræffet på Fanø er, at Japan og Danmark i 2017 markerer 150-året for de to landes diplomatiske relationer. Japan har en flere tusinde år gammel tradition for at bygge og flyve med drager, og der findes en lang række forskellige typer af drager, som ofte er unikke for et særligt område eller en bestemt region.
Arrangementet opstod som en spontan ide, da en tysk drageentusiast i 1985 tog til Fanø for at flyve med drager med sine venner. Siden da har træffet udviklet sig til sit nuværende niveau, hvor op mod 5.000 dragebyggere hvert år tager del i festlighederne. Denne gang byder træffet både på opvisning med flyvning af drager, workshops, hvor tilskuerne kan blive klogere på traditioner og metoder, samt undervisning af skolebørn ud i dragebygningens kunst.
Fanø International Kite Fliers Meeting finder sted fra fredag den 16. juni til søndag den 18. juni, men strækker sig reelt over 14 dage, da mange af deltagerne ankommer til Fanø en uge tidligere eller bliver en uge efter træffet. Der vil således være mange tusinde drager i luften igennem 14 dage. PRESSEMEDDELELSE
Billedtekst: Fanø International Kite Fliers Meeting er Europas største dragetræf med op mod 5.000 deltagere. I år får træffet desuden deltagelse af 24 japanske dragebyggere. Fotos: Visit Fanø.
For yderligere oplysninger kontakt turistchef Poul Therkelsen hos Fanø Turistbureau på
40 42 46 80 eller pt@visitfanoe.dk”
